This is the room of realization.
The room of mirrors.
Here, too, the sauna, the chapel,
the assembly hall of suspicion,
the cabinet of hating half of the world
and the morning shift bedroom.

Later, the cleanliness room,
the pantry of olive barrels,
the workshop of explosive experiments
and the access stairwell to
the Toy Museum.
The assembly hall of lost birds
and the garden of imperfect loves.
The shed of words unsaid,
a bedroom of crying with all you got
and the empty gym for laying on the floor
to recover the calm.

And then, a bit further,
the mechanical room,
a tiny indoor vegetable garden,
the laboratory of regret,
the other bedroom and library.
The hall, the anteroom, and finally,
the assembly hall of reunions.

A place intended for only one guest.
But only if, nothing is missing.

According to the Brazilian biologist
João De Souza Ramos,
beached whales on the sands of Bahía
have 24 rooms in total available.

 

by Pablo Alaguibe

 

Translation by paul holzman

 

En el interior de una ballena

Está la habitación de darse cuenta.
La habitación de los espejos.
Están también el sauna, el oratorio,
el salón de las sospechas,
el gabinete de odiar a medio mundo
y el dormitorio de la primera jornada.

Después, cuarto de aseo,
despensa de barriles de aceitunas,
taller de experimentos explosivos
y escalera de acceso
al Museo de los Juguetes.
Salón de pájaros perdidos
y jardín de los amores imperfectos.
Galpón de las palabras nunca dichas,
dormitorio de llorar con ganas
y gimnasio vacío de acostarse en el piso
para recuperar la calma.

Y después, un poco más allá,
sala de máquinas,
pequeña huerta de interior,
laboratorio de arrepentimiento,
dormitorio menor y biblioteca.
Vestíbulo, antesala, y por fin,
salón de los reencuentros.

Lugar pensado para un solo huésped.
Pero eso sí, no falta nada.

Según el biólogo brasileño
Joao De Souza Ramos,
las ballenas varadas en la arena de Bahía
disponen de un total de 24 habitaciones.



por Pablo Alaguibe

https://collections.lib.uwm.edu/digital/collection/agdm/id/310

The image above is a clipping of a map. It is the central object in the story of how geographical knowledge was passed from an Inuk man named Wetalltok to a non-native explorer.

La imagen arriba es un recorte de un mapa. Es el objeto central en la historia de cómo conocimiento geográfico fue pasado desde un hombre Inuk que se llamaba Wetalltok a un explorador foráneo.